中国基因网您的位置：首页 >行业动态 >

翻译家金晓宇的故事令泪目金晓宇是谁哪里人个人经历背景资料简介

2022-01-19 09:27:20 • 来源：中华网

【导读】金晓宇是谁?据消息显示，金晓宇，男，1972出生于天津，翻译家，幼年不幸眼部残疾，后来被确诊为躁郁症。通过自学，金晓宇掌握了英语、日语、德语。一次偶然的机会，金晓宇获得在家翻译作品的机会。

人物经历

金晓宇六岁那年被邻居孩子的玩具枪打瞎一只眼睛。成年后，小宇得了躁狂抑郁症，抑郁和躁狂交替发作。抑郁期不上学，情绪低落，晚上不睡觉，甚至自杀。躁狂期则无端猜疑指责别人，狂躁不安，有破坏行为，诸如无缘无故推倒冰箱，往电视机里面灌水。1992年起，金晓宇去医院接受治疗。

高一分班时，成绩优异的金晓宇被分到尖子班。但有一天，金晓宇突然和父母说，“我不上大学了，也不要读高中了。”后来，金晓宇进了补习班，考入树人大学，但只读了一年就犯病了，金性勇就把金晓宇带回家。有两年，金晓宇埋头自学，拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。

一次偶然的机会，金晓宇获得在家翻译作品的机会。金晓宇凭借多年刻苦自学的积淀，一发而不可收，开始金晓宇的翻译人生。十年里，金晓宇翻译作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。金晓宇的书稿寄到编辑部，大家都抢着做责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好。

2022年1月18日，金晓宇接受访问说已经翻译了17本外国著作，大概600多万字;正在译的是本雅明的《拱廊计划》，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语。

据消息显示，从事翻译二十多年，英译中图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等;日译中图书有《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

推荐内容